اصل السندباد البحري , مغامرات سندباد

صل قصص عرفناها صغارا : علي بابا والربعين حرامي والسندباد ومصباح علاء الدين والبساط الطائر
وشهرزاد وشهريار

هذه القصص المنتشره عربيا ثم عالميا وعرفناها منذ الصغر – قصص المذكورين اعلاه – هل
احد هذه الشخصيات الوهميه بني على اساس صحيح ؟ كن وجد في التاريخ السلامي (
السندباد ) وكان مغامرا بحريا وزاد في سيرته الخرافات والعاجيب مثلا ؟ وكبدايه قاد البحث
الى كتاب ( الف ليله وليله ) ومن عنده زياده علم فليفدنا مشكورا .

قال المسعودي ( ت 346 ) في ” مروج الذهب ” :
وقد ذكر كثير من الناس ممن له معرفه بخبارهم ان هذه اخبار موضوعه من خرافات
مصنوعه نظمها من تقرب للملوك بروايتها وصال على اهل عصره بحفظها والمذاكره بها ون سبيلها
الكتب المنقوله الينا والمترجمه لنا من الفارسيه والهنديه والروميه وسبيل تليفها مما ذكرنا مثل كتاب
هزار افسانه وتفسير ذلك من الفارسيه الى العربيه الف خرافه والخرافه بالفارسيه يقال لها افسانه
والناس يسمون هذا الكتاب الف ليله وليله وهو خبر الملك والوزير وابنه وجاريتها وهما شيرزاد
ودينا زاد ومثل كتاب فرزه وسيماس وما فيه من اخبار ملوك الهند والوزراء ومثل كتاب
السندباد وغيرها من الكتب في هذا المعنى . اه .

وجاء في ” قصه الحضاره ” لول ديورانت :
ذكر المسعودي في مروج الذهب كتاب فارسي يدعى هزاز افسانه او الف قصه وعن ترجمته
العربيه الف ليله وليله؛ وهذه على ما نعلم اول مره ذكر فيها كتاب الف ليله
وليله. وخطه الكتاب كما يصفها المسعودي هي الخطه التي نجها في كتاب الف ليله وليله
العربي. وكان هذا الطار المحتوي على سلسله من القصص معروفا من قديم الزمن في بلاد
الهند وكان عدد كبير من هذه القصص متداولا في العالم الشرقي ولربما كانت كل مجموعه
منها تختلف في محتوياتها عن غيرها من المجموعات ولسنا واثقين ان ايه قصه في المجموعه
المعروفه لنا الن كانت من القصص التي تحتويها المجموعه التي يحدثنا عنها المسعودي. وحدث بعد
سنين قلائل من عام 1700 ان ارسل مخطوط غير كامل لا يمكن تتبع تاريخه الى
ما قبل عام 1536 من بلاد الشام الى المستشرق الفرنسي انطوان جالان Antoine Galland وافتتن
هذا المستشرق بخيال القصص الغريب وبما فيها من وصف لحياه المسلمين الداخليه ولعله افتتن ايضا
بما فيها من بذاءه فصدر في باريس عام 1704 اولى تراجمها الى اللغات الوربيه Les
mille et une nuits. ونجح الكتاب نجاحا فوق ما كان يتوقع له وترجم الى جميع
اللغات الوربيه وشرع اطفال جميع المم يتحدثون عن السندباد البحري وعن مصباح علاء الدين وعن
علي بابا واللصوص الربعين. وخرافات بيدبا وقصص الف ليله اكثر ما يقره الناس من الكتب
في العالم كله . اه .

وذكر الباحث (رانيلا): “بن حكايات الف ليله وليله تسربت بين شعوب الغرب حتى عرفها الميون
ودرسها الكتاب منذ 1704م عندما ترجمها (كالان) الى الفرنسيه وخذتها النجليزيه عن الفرنسيه وتسربت من
خلالها صور الشرق العربي المتعدده وبقي في ذهنهم صور (علي بابا والربعين حرامي) وعن (البساط
الطائر) وعن (شهر زاد وشهريار) ولشده اعجاب النجليز بها ظهرت في اربع طبعات سنه 1713م
وقال (رانيلا) انها نشرت في جريده (لندن نيوز) مسلسله واستغرق ذلك ثلاث سنوات من عام
1713م فصبح اثرها جزءا من ثقافه الصغار والكبار .
( مجله مجمع اللغه العربيه بالقاهره )

قال ابو معاويه البيروتي : هذا ما وقفت عليه من ذكر لصل هذه القصص التي
عرفناها صغارا وانتشرت في العالم وسعيد سؤالي :

هل احد هذه الشخصيات الوهميه بني على اساس صحيح ؟ كن وجد في التاريخ السلامي
( السندباد ) وكان مغامرا بحريا وزيد في سيرته الخرافات والعاجيب مثلا ..